Site Dortmund
Posted Monday, October 1, 2001 by vinnycentral -

The url of the site of Dortmund = http://www.borussia-dortmund.de/. It looks good. It however doesn't seem to have an english version. Pity.
The page of Jan koller contains:

Willkommen bei Jan Koller

Jan Koller - ein Stürmer von hünenhafter Gestalt: 2,02 Meter misst der tschechische Nationalspieler, satte 103 Kilo bringt er auf die Waage und trägt Schuhe mit Größe 50. Koller ist einer jener Menschen, für den gepflegte Einkaufsbummel in der Innenstadt zu einer wahren Qual werden können. Jedenfalls dann, wenn es darum geht, Hosen ohne "Hochwasser" und Hemden, deren Ärmel bis zum Handgelenk reichen, zu finden. Koller ist eben eine Ausnahmeerscheinung im Profi-Fußball. Und das nicht nur unter optischen Gesichtspunkten...


Sportliches & Karriere
Basketball, Volleyball, Handball - diese Sportarten mag man einem Mann seiner Statur nahe legen, an das Streicheln der Kugel mit dem Fuß indes dachte zu Beginn seiner Laufbahn nur selten jemand, der zu Koller hinauf blickte. Und doch entschied sich der heute 28-Jährige für die Fußballerkarriere und schlug den steinigsten aller Wege ein. Als er von seinem Stammverein Smethanova Lhota (1978 - 1989) aus der südböhmischen Provinz über die Station ZVZ Milevsko (bis 1994) in die Hauptstadt Prag geholt wurde, wo der Deutsche Jürgen Sundermann als Trainer arbeitete, kam ihm anfangs nur die Rolle des Torjägers in der Sparta-Reservemannschaft zu. Mehr nicht. Und wenn er denn doch einmal neben dem heutigen Lauterer Vrastislav Lokvenc (1,97 Meter) angreifen durfte, sprachen die Beobachter spöttisch vom "Sturm der Giraffen".

Die große Anerkennung fand der Mann, der mit Sparta tschechischer Meister und Pokalsieger wurde, allerdings erst im Ausland.1997 verpflichtete ihn der belgische Erstligist SC Lokeren für die vergleichsweise bescheidene Summe von 200.000 Mark, 1999 wechselte er für die belgische Rekordsumme von sechs Millionen Mark zum RSC Anderlecht. Von nun an ging es steil bergauf mit der Karriere des gelernten Werkzeugmachers: 43 Tore in zwei Spielzeiten, zwei Meisterschaften, eine Berufung ins Nationalteam und auch dort der völlige Durchbruch - mit 15 Toren in bislang 20 Spielen. Jan Koller ist nun wer in seiner Heimat und erfreut sich jener Anerkennung, die ihm zu Prager Zeiten noch verwehrt geblieben war.

Akteure mit der Statur eines Jan Koller beschränkt man meist auf die Rolle des wuchtigen, aggressiven Sturmboliden mit ausgeprägtem Hang zum Rustikalen. "Tor-Monster" nannte ihn die BILD-Zeitung kurz nach Bekanntwerden der Verpflichtung. Doch BVB-Sportmanager wiegelt ab: "Jan ist kein Ungeheuer. Er hat kaum erkennbare Schwächen, kann den Ball gut abschirmen, ist stark mit dem Kopf, aber auch technisch versiert und immer ein starker Partner in Sachen Kombinationsspiel." Tschechische Experten brachten kicker-Redakteur Thomas Hennecke auf den neuesten Stand, und der ist seitdem davon überzeugt: "Koller soll am Ball ein richtig Guter sein. Unsere Informanten schwören Stein und Bein darauf." Erstaunlicherweise für Kollers Körpermaße gilt sein Kopfballspiel im Offensivbereich noch als verbesserungswürdig, schließlich versteht er sich bis dato eher als Vorbereiter, denn als Kopfball-Torjäger - Ablagen sind seine große Spezialität. Bleibt die Frage, wie sich der Torjäger aus dem beschaulichen Belgien in einer der stärksten Ligen weltweit durchzusetzen vermag. Bodenständig ist er stets geblieben: Als Koller gefragt wurde, wie er seinen neuen Vertrag in Dortmund zu feiern gedenke, soll der Tscheche nach Informationen der Süddeutschen Zeitung geantwortet haben: "Ich gehe mit den Jungs aus meinem Dorf in die Kneipe und gebe ihnen ein Bier aus."



Saison 2000/2001
In der vergangenen Spielzeit gelang Koller der endgültige Durchbruch. 22 Treffer in der belgischen Meisterschaft brachten ihm den Titel "Belgiens Fußballer des Jahres 2000" ein, seine Trefferquote in der Nationalmannschaft (0.75 Tore pro Spiel, Stand Ende Juni 2001) ist mehr als beeindruckend, und bei der Europameisterschaft in Holland und Belgien lieferte er gegen die Niederlande sowie Frankreich absolute Weltklasse-Spiele ab - einzig der zählbare Erfolg blieb hier aus. Und trotzdem: Hollands Spielmacher-Legende Johann Cruyff soll hin und weg gewesen sein...